Apprendre quelques mots de tchèque vous sera utile dès votre sortie de l’aéroport de Prague. Prague est accueillante pour les touristes et la plupart des jeunes parlent au moins un anglais de base, mais un « Dobrý den » poli dans un café, ou un « Prosím, jedno pivo » clair au bar, brise la glace bien plus vite que de pointer du doigt en espérant être compris.
Le tchèque appartient à la famille des langues slaves : ses groupes de consonnes peuvent donc sembler intimidants, mais sa prononciation est étonnamment logique — chaque lettre correspond à un son, et l’accent tombe presque toujours sur la première syllabe.
Vous trouverez ci-dessous les phrases tchèques de base pour les touristes, classées selon les situations où vous en aurez le plus probablement besoin. N’hésitez pas à piocher dedans et à mémoriser seulement quelques expressions préférées ; même ce petit effort vous vaudra de grands sourires de la part des habitants.
Salutations tchèques essentielles
| Tchèque | Prononciation | Français |
|---|---|---|
| Dobrý den | DOH‑bree den | Bonjour / bon après-midi (formel) |
| Dobré ráno | DOH‑breh RAA‑no | Bonjour (le matin) |
| Dobré odpoledne | DOH‑breh ODP‑oh‑led‑neh | Bon après-midi |
| Dobrý večer | DOH‑bree VE‑cher | Bonsoir |
| Dobrou noc | DOH‑broh NOTS | Bonne nuit |
| Na shledanou | NAH SKH‑le‑da‑noh | Au revoir |
| Ahoj / Čau | ah‑HOY / chow | Salut / tchao (informel) |
| Těší mě | TYEH‑shee mye | Enchanté(e) |
Pourquoi c’est important : Un simple « Dobrý den » en entrant dans une boutique est une vraie monnaie culturelle ; les Tchèques considèrent qu’entrer sans saluer frôle l’impolitesse, et le service restera plus froid tant que vous ne rectifierez pas le tir.
Mots de politesse & réponses essentielles
| Tchèque | Prononciation | Français |
|---|---|---|
| Prosím | PRO‑seem | S’il vous plaît / tenez / je vous en prie |
| Děkuji (vám) | DYE‑koo‑yi (vaam) | Merci (à vous) |
| Ano | AH‑no | Oui |
| Ne | Neh | Non |
| S dovolením | s doh‑VO‑leh‑nyeem | Excusez-moi (pour passer) |
| Promiňte | pro‑MIN‑tye | Excusez-moi / pardon |
| Lituji | lee‑TOO‑yi | Je suis désolé(e) / je regrette |
| Rozumím | ro‑ZOO‑meem | Je comprends |
| Nerozumím | neh‑ro‑ZOO‑meem | Je ne comprends pas |
Conversation de base
| Tchèque | Prononciation | Français |
|---|---|---|
| Jak se jmenujete? | yak se yme‑NOO‑ye‑te | Comment vous appelez-vous ? (formel) |
| Jmenuji se … | yme‑NOO‑yi se … | Je m’appelle … |
| Jak se máte? | yak se MAH‑te? | Comment allez-vous ? |
| Děkuji, dobře, a vy? | DYE‑koo‑yi DOHB‑rzhe a vi? | Bien, merci, et vous ? |
| Mluvíte anglicky? | MLU‑vee‑te ANG‑lits‑kee? | Parlez-vous anglais ? |
| Nemluvím česky. | NEH‑mloo‑veem CHES‑kee | Je ne parle pas tchèque. |
| Prosím, napište to. | PRO‑seem na‑PEESH‑te toh | Écrivez-le, s’il vous plaît. |
Expressions au restaurant
Quand vous vous asseyez dans une hospoda (pub tchèque) ou une kavárna (café), le personnel vous accueille souvent avec “Dobrý den, co si dáte?” (“Bonjour, que prendrez-vous ?”). Vous pouvez répondre avec de simples groupes de mots : inutile de faire des phrases complètes.
| Phrase tchèque | Prononciation | Français |
|---|---|---|
| Jedno pivo, prosím. | YED-noh PEE-voh PRO-seem | Une bière, s’il vous plaît. |
| Prosím si kávu s mlékem. | PRO-seem si KAA-voo s MLEH-kem | Je prendrai un café au lait, s’il vous plaît. |
| Účet, prosím. | OO-chet PRO-seem | L’addition, s’il vous plaît. |
| Kolik to stojí? | KO-lik toh STOH-yee? | Combien ça coûte ? |
| Pane vrchní! | PA‑neh VRKH‑nyee! | Monsieur le serveur ! |
| Slečno! | SLECH‑no! | Mademoiselle ! / Madame la serveuse ! |
| Je tu obsazeno? | yeh too OB‑sa‑ze‑no? | Cette place est-elle prise ? |
| Kde jezáchod? | gdeh yeh ZAA‑khod? | Où sont les toilettes ? |
| Bez masa / bez lepku | bez MAH-sah / bez LEP-koo | Sans viande / sans gluten |
Se déplacer en ville
Les annonces dans les transports publics sont aujourd’hui bilingues, mais les tickets, les horaires et parfois les contrôleurs utilisent encore le tchèque. Ces phrases vous aideront pour demander votre chemin ou en cas d’urgence à Prague :
| Phrase tchèque | Prononciation | Français |
|---|---|---|
| Kde je … ? | gdeh yeh … ? | Où est … ? |
| Kde je zastávka tramvaje? | gdeh yeh za-STAHV-ka TRAM-va-yeh? | Où est l’arrêt de tram ? |
| Potřebuji jízdenku. | po-TRZEH-boo-yi YEES-den-koo | J’ai besoin d’un ticket. |
| Jedeme správně do centra? | YE-de-meh SPRAHV-nyeh doh TSEN-tra? | Allons-nous bien vers le centre-ville ? |
| Pomoc! | PO-mots! | Au secours ! |
| Kde je směnárna? | gdeh yeh smye‑NAAR‑na? | Où est le bureau de change ? |
Shopping, prix & négociation
Les prix fixes sont la norme, mais les marchés de Noël et les foires d’antiquaires permettent parfois de négocier gentiment. Quand vous entendez un prix, confirmez avec “Dobře, vezmu si to.” (D’accord, je le prends) ou refusez poliment : “Je to příliš drahé, děkuji.” – “C’est trop cher, merci.” Un dernier “Hezký den!” (Bonne journée !) en quittant le stand est toujours apprécié.
| Phrase tchèque | Prononciation | Français |
|---|---|---|
| Kolik to stojí? | KO-lik toh STOH-yee? | Combien ça coûte ? |
| Dobře, vezmu si to. | DOHB-zhe, VEZ-moo si toh. | D’accord, je le prends. |
| Je to příliš drahé. | yeh toh PŘEE-leesh DRA-heh. | C’est trop cher. |
| Hezký den! | HEZ-kee den! | Bonne journée ! |
Urgences et besoins médicaux
Nous espérons que vous n’en aurez pas besoin, mais mémoriser ou enregistrer ces phrases peut vous faire gagner de précieuses minutes :
| Phrase tchèque | Prononciation | Français |
|---|---|---|
| Pomoc! | PO-mots! | Au secours ! |
| Zavolejte prosím záchranku! | za-VO-lay-te PRO-seem ZAA-khrahn-koo! | Appelez une ambulance, s’il vous plaît ! |
| Potřebuji doktora. | po-TRZEH-boo-yi DOK-to-ra. | J’ai besoin d’un médecin. |
| Jsem alergický na penicilin. | ysem ah-LER-gits-kee nah pe-ni-tsee-leen. | Je suis allergique à la pénicilline. |
| Kde je nejbližší lékárna? | gdeh yeh NAY-blee-zhee LAY-kaar-na? | Où est la pharmacie la plus proche ? |
Les numéros d’urgence sont simples : le 112 fonctionne dans toute l’UE pour toute aide urgente ; le 155 permet de joindre directement les ambulances ; le 158 correspond à la police, et le 150 aux pompiers.
Les nombres
| # | Mot tchèque | Prononciation (approx.) | Notes |
|---|---|---|---|
| 1 | jedna | YED‑nah | |
| 2 | dvě | DVYEH | v = /ʋ/ ; le ě déclenche un son doux « yé » |
| 3 | tři | TRZHI | roulez le r et ajoutez un « zh » doux |
| 4 | čtyři | CHTIH‑rzhi | « č » se prononce comme « tch » dans tchèque |
| 5 | pět | PYET | à nouveau un ě doux |
| 6 | šest | SHEST | |
| 7 | sedm | SE‑dum | m final léger, presque muet |
| 8 | osm | OH‑sum | premier o bref, accent sur OH |
| 9 | devět | DEH‑vyet | |
| 10 | deset | DEH‑set | |
| 20 | dvacet | DVA‑tset | littéralement « deux‑dix » dans la logique slave |
| 30 | třicet | TRZHI‑tset | « trois‑dix » |
| 50 | padesát | PA‑de‑saht | á long à la fin |
| 100 | sto | STOH | bref, une seule syllabe |
| 1 000 | tisíc | TEE‑seets | l’accent reste sur la première syllabe |
| 10 000 | deset tisíc | DEH‑set TEE‑seets | littéralement « dix mille » |
Aide-mémoire de prononciation
| Lettre | Son | Mot d’exemple | Notes |
|---|---|---|---|
| á, é, í, ó, ú, ý | voyelles longues | káva, táta | Tenez-les environ une demi-pulsation plus longtemps. |
| č | tch dans « tchèque » | čaj (thé) | |
| ř | r roulé + zh | Dvořák | Son unique ; pour les touristes, approchez-le avec zh. |
| š | ch français | šunka (jambon) | |
| ž | j dans « jour » | žena (femme) |
En tchèque, l’accent tombe sur la première syllabe : “Prosím” se prononce comme PRO-seem, et non pro-SEEM.
Dernier conseil sur les phrases tchèques utiles aux touristes
Les Tchèques n’attendent pas une grammaire parfaite — seulement un effort respectueux. Commencer chaque échange par “Dobrý den” (« bonjour »), ajouter “prosím” (« s’il vous plaît ») et terminer par “děkuji” (« merci ») rendra presque toutes vos interactions plus simples, que vous preniez le métro, commandiez une Svíčková ou demandiez votre chemin vers la prochaine tour de château.
Enregistrez cette page hors ligne, entraînez-vous à dire quelques phrases dans l’avion et vous verrez Prague s’ouvrir à vous d’une manière que les touristes monolingues ne remarquent jamais. Vítejte v Praze! — Bienvenue à Prague !
Conseils pratiques de locaux pour Prague
Les cartes que nous avons créées pour vous :
Nous avons créé des cartes détaillées avec les meilleurs sites à voir, des pépites cachées, des hébergements recommandés, des itinéraires et bien plus encore — le tout basé sur notre propre expérience locale. Nous espérons qu’elles vous aideront à organiser un voyage inoubliable dans notre belle ville natale. Consultez nos cartes sur cette page.
Comment économiser sur le change :
Nous vous recommandons vivement de prendre une carte Revolut — c’est l’une des meilleures cartes de débit pour voyager. Nous l’utilisons depuis plus de 10 ans et elle nous a déjà fait économiser des milliers d’euros.
Où séjourner à Prague (notre sélection) :
| Option 1 | Option 2 | Option 3 | |
| Centre-ville | Metropolitan | River View | Dancing House |
| Petit budget | Pension Akát | Czech Inn | AirBnb |
| Toit-terrasse | Wenceslas Square | Metropolitan | Dancing House |
| Parcs et cafés | Hotel Orion | Anna Hotel | Libero Residence |
| Luxe | Grand Hotel Bohemia | Alchymist | KINGS COURT |
Meilleures visites guidées à Prague (notre sélection) :
- Indispensable pour une première visite : Visite d’introduction des sites incontournables et du centre historique
- Quartier juif : Visite à pied du quartier juif
- Pépites cachées : Visite à pied des pépites cachées avec un guide local
- Visite à vélo : Tour complet de la ville à vélo
- Visite gourmande : Balade guidée des stands de street food (avec dégustations)
- Visite autour de la bière : Visite des microbrasseries de Prague
Découvrez Prague comme un local
Téléchargez le guide de Prague créé par des locaux et sachez exactement où aller, quoi éviter et comment vous déplacer.
Pourquoi les voyageurs l’adorent :
Adresses locales que vous ne trouverez pas dans les guides
Carte hors ligne — pas d’itinérance, pas de stress
Itinéraires intelligents pour les courts séjours en ville
Conseils pour économiser et rester en sécurité inclus
Télécharger GRATUITEMENT (pour iPhone)
