Tsjekkisk jul fra A til Å: datoer, tradisjoner og overtro

Som tsjekker har julen alltid vært en magisk tid for meg – en tid da barna venter spent på kvelden 24. desember, lytter etter den lille bjella som varsler at Ježíšek har vært der, tenner lysene i juletreet og samler hele familien rundt det.

La meg ta deg gjennom våre vakre tsjekkiske juletradisjoner og hele høytiden som starter med advent. Fra sjarmerende gater fulle av julelys og julemarkeder til helt spesielle skikker og tradisjoner.

Advent – der julesesongen begynner

Adventstiden i Tsjekkia forvandler landet til et vinterlandskap som i et eventyr. Den begynner tradisjonelt fjerde søndag før jul. Den eksakte datoen varierer fra år til år, men den faller som regel mellom 27. november og 3. desember.

Det er da julemarkedene våkner til liv, familier setter seg ned og lager adventskranser, og hvert lys som tennes på kransen betyr ett skritt nærmere den magiske julaften.

Så hva er egentlig tradisjonene og aktivitetene i adventstiden:

• Lage adventskranser – Dette gjorde vi allerede som skolebarn. Kransene lages vanligvis av eviggrønne greiner (som regel gran eller edelgran) som symboliserer evig liv. Kransen holder fire lys, ett for hver av de fire søndagene fram mot julaften.
• Julemarkeder – Hvem elsker vel ikke dem? Trebodene forvandler byenes torg til eventyrsteder, fulle av glitrende lys og duften av tradisjonsmat. Nesten alle har et juletre og en større eller mindre julekrybbe.
  Julemarkedene er ikke bare steder å kjøpe gaver, men først og fremst møteplasser der du kan nippe til svařené víno (gløgg) og spise trdelník (et søtt bakverk). Du finner dem overalt, fra de største julemarkedene i Praha til småbyer som Nová Bystřice.
• Bake cukroví – Å bake «cukroví», de tradisjonelle tsjekkiske julesmåkakene, er en høyt elsket adventsaktivitet. Tsjekkiske kjøkken fylles av duften av disse søtsakene, som lages i alle mulige former og smaker. Familiene baker ofte sammen og fører oppskriftene videre gjennom generasjoner. Og du kan vedde på at bestemødrene har de beste! Kakene er ikke bare til familien; de deles gjerne med venner og naboer i julen.
• Adventskalendere – Adventskalendere er en morsom og spennende måte for både barn og voksne å telle ned dagene til jul. I Tsjekkia har kalenderne gjerne små luker for hver dag i adventstiden, med sjokolade eller små gaver bak. Denne tradisjonen kom fra våre tyske naboer.

4. desember – tradisjonen med barborky

Barborky er 4. desember, sankt Barbaras dag. På tsjekkisk Barbora – men sier du det på den koselige måten, blir det Barborka. Derfra kommer navnet.

Denne dagen er det tradisjon å skjære kvister fra kirsebærtrær og ta dem med inn. Kvistene, kalt «Barbaras kvister» eller «barborky», settes i en vase med vann. Blomstrer de innen julaften, regnes det som et tegn på lykke og velstand i året som kommer. I enkelte tolkninger, særlig i romantisk folklore, betyr blomstringen også at en ung kvinne skal gifte seg i løpet av året.

Forresten: etter vår erfaring blomstrer de nesten alltid 🙂

5. desember – Mikuláš (sankt Nikolaus-dagen)

5. desember er dagen for den feirede – men litt skumle – tradisjonen Mikuláš, altså sankt Nikolaus-dagen. Barn over hele landet venter spent på denne dagen, om enn med en blanding av forventning og et snev av frykt.

På Mikuláš vandrer sankt Nikolaus gjennom gatene, som regel i følge med en engel og en djevel (čert). Sankt Nikolaus belønner snille barn med godteri, og det gjør dagen til noe man ser fram til.

Djevelen derimot, en fryktinngytende skikkelse med horn og svart drakt, gir feiringen et skummelt preg. Han bærer med seg en sekk til de slemme barna. Tanken er at et barn som har vært ugagnskråke gjennom året, risikerer å bli tatt med i sekken.

24. desember – Štědrý den

24. desember er den viktigste dagen i den tsjekkiske julen!

Siste forberedelser og faste

Dagen begynner som regel med de siste forberedelsene til kveldens feiring (mens eventyrfilmene ruller på TV – det går eventyr hele dagen)!

Mange faster tradisjonelt fram til julemiddagen om kvelden. Fasten henger sammen med en gammel forestilling om at den som faster, får se en gullgris på veggen – et lykketegn. I vår familie faster vi vanligvis ikke, men koker linsesuppe til lunsj for å bringe penger til familien.

Pynting av juletreet

Ikke alle, men mange tsjekkiske hjem holder på tradisjonen med å pynte treet nettopp på Štědrý den, noe som gjør dagen enda mer spennende.

Den tradisjonelle tsjekkiske julemiddagen

Høydepunktet på Štědrý den er julemiddagen, som serveres om kvelden. Måltidet begynner gjerne med fiskesuppe, etterfulgt av hovedretten: stekt karpe og potetsalat. Og en skjell fra julekarpen må ikke mangle under tallerkenen – den gir lykke og velstand i året som kommer.

Ježíšek – øyeblikket alle venter på

Etter middagen kommer øyeblikket alle, og særlig barna, har ventet på: gaveutdelingen. Etter tsjekkisk tradisjon er det Ježíšek (Jesusbarnet) som kommer med gavene. Nei, vi tror ikke på julenissen. Lyden av en bjelle varsler som regel at Ježíšek har levert gavene, og alle samler seg rundt juletreet for å åpne dem.

Det fine med Ježíšek er at hvert barn har sitt eget bilde av ham! Det er jo et vennlig vesen som kommer med gaver, ikke sant? For meg var han en blanding av en snømann og en fugl (han måtte ha vinger, for vi bodde i andre etasje), laget av julepynt.

Julesanger og midnattsmesse

Kvelden kan også by på julesanger, enten man synger selv eller lytter. For mange er midnattsmessen også en viktig del av julaftenfeiringen.

Štědrý den i Tsjekkia er en blanding av høytidsglede, familiesamvær og varme tradisjoner – en dypt elsket og meningsfull feiring.

25. desember – første juledag

I Tsjekkia er 25. desember, kjent som «první svátek vánoční», en fortsettelse av julefeiringen. Dagen preges av en mer avslappet og familievennlig stemning.

Familiene tilbringer gjerne dagen sammen, koser seg med eventyr, gaver og roen ved hverandres selskap. Det er tid for rolige aktiviteter som turer, besøk hos slektninger eller rett og slett avslapning hjemme. Fokuset er på samvær og julestemning.

26. desember – andre juledag

Andre juledag har gjerne et enda mer avslappet og sosialt preg. Den 26. besøker folk ofte slektninger og venner de ikke rakk å se de foregående dagene. Det er dagen for å ta igjen det tapte, dele historier og nyte hverandres selskap.

6. januar – hellige tre kongers dag

Feiringen av «Tři králové», hellige tre kongers dag, markerer slutten på julesesongen i Tsjekkia. Den feires 6. januar.

En av de vanligste tradisjonene er å skrive med kritt på døra. Denne dagen går folk eller barn utkledd som de tre vise menn rundt og skriver initialene (C+M+B, for Caspar, Melchior og Balthazar) og årstallet på dørkarmene. De synger ofte julesanger og samler inn penger til veldedighet.

Handlingen skal gi husholdningen velsignelse og beskyttelse i året som kommer.

Tsjekkiske juletradisjoner

1) Skjære eplet

Å skjære eplet er en av de tradisjonelle juleskikkene. Eplet skjæres tvers over i to halvdeler. Kommer det til syne en stjerne inni, betyr det lykke og helse. Viser det seg et kors, eller er eplet markspist, varsler det sykdom eller død.

Før i tiden gjaldt det alltid å velge det fineste eplet, ett som så friskt ut. På samme måte spådde man også i valnøtter. En frisk kjerne betydde glede og lykke, mens en bedervet nøtt varslet ulykke og sorg.

2) Blystøping

Blystøping er en juletradisjon i mange europeiske land. Smeltet bly helles i kaldt vann, og formene som oppstår brukes til å spå framtiden. Smeltet voks kan brukes i stedet for bly.

Alle i husstanden skal støpe sin egen bly­klump mens de tenker på framtiden sin. Folk tolker formene ulikt, men noen tydninger går igjen:

• Rette linjer betyr et rolig og tilfreds liv.
• To sammenhengende sirkler varsler et forestående bryllup.
• To brutte sirkler varsler et brudd med noen som står deg nær.
• Et kvadrat symboliserer et liv i harmoni med naturen.
• Et kors betyr død.
• To kors betyr en trygg alderdom.
• En trekant varsler suksess i forretninger.
• Et hus med tak betyr lykke ved hvert skritt.

3) Gullgrisen

Mange kjenner troen om at den som faster på julaften fram til kvelden, får se en gullgris. Tradisjonen stammer trolig fra våre keltiske forfedre, for hvem grisen var et symbol på lykke, rikdom og overflod.

Denne må du se! Det er vår høyt elskede Kofola-reklame om «gullgrisen»!

4) Sette valnøttskall på vannet

Tradisjonen med å sette valnøttskall på vannet er en juleskikk som skal spå framtiden. Alle som vil vite hva som venter dem, må lage sin egen lille båt med et lys i og sette den ut på vannet. Hvordan skallbåten med lyset oppfører seg, avgjør hvordan året blir. Tradisjonelt er hele familien med på dette.

Slik tolkes båtens ferd:

• En båt som blir liggende nær kanten, tyder på at ingen store endringer venter.
• En båt som seiler langt av gårde, varsler en reise eller planer som lykkes.
• En båt som seiler sammen med en annen, betyr gode mellommenneskelige forhold eller kjærlighet.
• Båter som danner en sirkel, står for harmonisk samliv, gjensidig respekt, vennskap og toleranse.
• En båt som blir liggende midt blant de andre, tyder på behov for beskyttelse eller hjelp.
• En båt som snurrer rundt i sirkel, betyr ubesluttsomhet.
• Båten som holder seg lengst på vannet eller brenner lengst, varsler et langt og lykkelig liv.
• En båt som synker med en gang, tyder på forgjeves forsøk på å bedre situasjonen.

5) Kaste tøffelen

Tradisjonen med å kaste en tøffel eller sko er en juleskikk for ugifte jenter som er nysgjerrige på om de skal gifte seg i året som kommer. Jenta står med ryggen mot døra og kaster skoen over skulderen. Peker tuppen mot døra, kan et bryllup ligge like rundt hjørnet. Hvis ikke, forblir alt som det er.

6) Karpeskjell under tallerkenen

Et karpeskjell under tallerkenen er obligatorisk under julaftensmiddagen – ifølge tradisjonen bringer det rikdom. Etter middagen bør du oppbevare skjellet i lommeboka for å trygge økonomien.

7) Misteltein

Tradisjonen med å henge opp misteltein oppsto sent på 1800-tallet og kommer fra England. Kysser to mennesker hverandre under mistelteinen, skal det bringe dem lykke og kjærlighet. Gis mistelteinen bort som gave, sier troen at den bringer lykke og beskyttelse mot sykdom.

8) Julekrybber

Julekrybber, som viser Jesu fødsel, har lenge vært en fast del av juletradisjonene. Barokken førte med seg en enestående utvikling i krybbehåndverket.

I Nord-Böhmen og Øst-Mähren var juleprosesjonene utenkelige uten bærbare krybber som gjeterne og julesangerne hadde hengende om halsen. Fra tidlig på 1800-tallet ble krybbene stadig mer ettertraktet og ble gjerne plassert under det nye fenomenet juletreet.

Den første omtalen av en jesuittkrybbe er fra 1560 i Coimbra i Portugal, og to år senere nevnes en krybbe i Sankt Clemens-kirken i Praha.

9) Betlehemslyset

Betlehemslyset er en av de nyere juletradisjonene. Hvert år tennes lyset i fødselsgrotten i Betlehem og flys til Østerrike, der speidere fra hele verden møtes for å hente det og bringe det videre.

Tsjekkiske speidere reiser til Wien etter betlehemslyset, som først stopper i Brno. Tradisjonen startet med kampanjen «Lys i mørket» og ble innført av Ada Brandstatter fra Østerrike som et fredssymbol. Ideen om å spre lyset bredt ble lansert i 1988 av speiderlederen Herbert Grünwald. Siden den gang har det hvert år vært holdt en økumenisk seremoni i Wien, der fredsflammen gis videre til speiderdelegasjoner fra hele verden.

10) Vánočka – julebrødet

Å bake julebrød er en av de eldste tsjekkiske juletradisjonene. Det må stå på julebordet, for den hevede deigen symboliserer at lykke og velstand vokser. Forgjengeren, calta, har vært bakt siden 1300-tallet. Først var det bare bakerne som laget den; det var ikke før på 1700-tallet at folk begynte å bake den hjemme. Det ble bakt ett brød til hvert familiemedlem, og det var ikke uvanlig å bake inn en mynt. Den som fikk stykket med mynten, skulle få et velstående år.

Hver flette i julebrødet har også sin symbolikk – de fire nederste flettene står for sol, vann, luft og jord. Den øverste fletten av tre står for enheten mellom sinn, vilje og ære.

11) Juletreet

Selv om det å pynte trær stammer fra gamle hedenske tradisjoner, kom juletreet som høytidssymbol inn i tsjekkiske hjem først på 1800-tallet, til å begynne med som et privilegium for velstående borgerfamilier. Tradisjonen med å pynte treet slik vi kjenner den i dag, kommer fra Livland (Estland, Latvia) og Tyskland.

I dag er det også vanlig å sette opp store juletrær på byenes torg. Det første i Tsjekkia ble reist i 1924 på Frihetsplassen i Brno.

Gaver under treet begynte også å dukke opp på 1800-tallet. Tidligere fikk tjenestefolk, gårdsarbeidere og julesangere gaver, som regel i form av mat eller klær.

12) Midnattsmesse

Midnattsmessen har blitt en vakker juletradisjon både for troende og for andre som vil høre julesanger og suge til seg høytidsstemningen. Den bygger på evangeliene, som forteller at Jesus ble født om natten. Ofte fremføres den tsjekkiske julemessen av Jan Jakub Ryba.

13) Røkelse og purpura

Tradisjonen med å brenne røkelse, kjent som «františky», stammer fra Malmfjellene og er 300 år gammel. Røkelsen, som forbindes med duften av virak de tre vise menn brakte til Jesusbarnet, ble brukt til å rense hjemmene ved årsskiftet. «Františky» inneholder som regel brent kull og harpiks fra ekte virakstrær.

Purpura er en blanding av duftende urter og krydder som legges på ovnen, der duften gradvis siver ut. Den inneholder blant annet sitronmelisse, mynte, muskatnøtt, lavendel, timian, merian, oregano, kamille, roseblader, bar fra bartrær, bringebær-, bjørnebær- eller blåbærblader. I dag, når tradisjonelle ovner er sjeldne, kan purpura legges på radiatorer eller brukes i aromalamper.

Gammel tsjekkisk juleovertro

1) Banke på hønsehuset med en sko

Ugifte jenter pleide å banke på hønsehusdøra med en sko i julen for å finne ut om de skulle gifte seg. Kaklet en høne først, betydde det at jenta ble ugift. Gol hanen, varslet det en mulig brudgom i horisonten.

2) Spå i epleskall

Jenter som ville vite forbokstaven i navnet til sin framtidige ektemann, skrelte et eple i én lang spiral. Stående snurret de skallet tre ganger over hodet og kastet det bak seg. Bokstaven skallet lignet på når det landet, skulle avsløre navnet til den framtidige ektefellen.

3) Riste på hyllegreina

Etter julaftensmiddagen ristet ugifte jenter på hyllegreiner og ramset: «Jeg rister, jeg rister på hyllebusken, la meg høre hunden, hvor min kjære er i dag», eller «Jeg rister, jeg rister, jeg skjelver, la meg høre en stemme, hvor jeg skal spise til neste år». Retningen hundeglammet kom fra, skulle vise hvor den framtidige ektemannen kom fra.

Guttene hadde en lignende tradisjon: retningen til den første stjernen på himmelen viste hvor den framtidige bruden kom fra.

4) Spå med vedkubber

Nysgjerrige ugifte jenter og gutter kunne trekke en vedkubbe i blinde fra vedstabelen for å spå hvordan den framtidige partneren så ut. En rett kubbe betydde en vakker partner, en skjev eller kvistete kubbe en haltende partner, og en tykk kubbe en kraftig ektefelle.

5) Råk i isen

En annen overtro sa at hvis en ugift jente hogg et råk i isen på en dam, kunne hun se ansiktet til sin framtidige ektemann.

6) Enda en eplespådom

Ugifte jenter prøvde utallige metoder for å finne ut om de skulle gifte seg året etter. En overtro gikk ut på å spise et eple ved ytterdøra. Var den første som gikk forbi en mann, varslet det bryllup; var det en kvinne, forble jenta ugift.

Hva du ikke kan (bør) gjøre på julaften?

Det finnes flere av disse gamle og rare tsjekkiske juleoverbevisningene:

• På julaften er det forbudt å henge opp klesvask, for å unngå at noen henger seg i året som kommer.
• Man unngår å måke fjøs og staller, for det skal visstnok gjøre husdyrene halte.
• Det feies ikke, for da kan man feie bort sjelene til de døde, som ifølge troen kommer på besøk.
• Sying og strikking er også forbudt, så ikke musene ødelegger arbeidet.

• Husmoren bør ikke reise seg fra julaftensbordet før alle er ferdige med å spise, ellers legger ikke hønene egg. En variant sier at den som forlater bordet tidligere, dør i løpet av året.

Tsjekkisk jul – oppsummering

Nå er du altså ekspert på tsjekkisk jul og tsjekkiske tradisjoner. Kanskje er det bare én ting igjen du trenger å vite: hvordan man ønsker god jul på tsjekkisk:

God jul på tsjekkisk er: Veselé Vánoce

Veselé Vánoce til dere alle!

Practical Tips for Prague from Locals

Maps we have created for you:

We’ve created detailed maps featuring the best sights, hidden gems, recommended places to stay, itineraries, and more — all based on our own local experience. We hope they’ll help you plan an unforgettable trip to our beautiful hometown. Check our maps on this page.

How to save money on currency exchange:

We highly recommend getting a Revolut card — it’s one of the best travel debit cards out there. We’ve been using it for over 10 years and it has already saved us thousands of euros.

Where to stay in Prague (Our Picks):

	Option 1	Option 2	Option 3
City Center	Metropolitan	River View	Dancing House
Budget	Pension Akát	Czech Inn	AirBnb
Rooftop	Wenceslas Square	Metropolitan	Dancing House
Parks & Cafés	Hotel Orion	Anna Hotel	Libero Residence
Luxury	Grand Hotel Bohemia	Alchymist	KINGS COURT

Best Guided Tours in Prague (Our Picks):

• Essential for first-timers: Top Sights & Historic Center Introduction Tour
• Jewish Quarter: Jewish Quarter Walking Tour
• Hidden Gems: Hidden Gems Walking Tour with Local Guide
• Bike Tour: Complete City Bike Tour
• Food Tour: Guided Street-Food Stalls Walk (with tastings)
• Beer Tour: Prague Microbrewery Tour

Discover Prague like a local

Get the Prague Guide created by locals and know exactly where to go, what to skip,and how to move around.

Why travellers love it:

Local spots you won’t find in guidebooks
Offline map — no roaming, no stress
Smart itineraries for short city breaks
Money-saving & safety tips included

Pin den tsjekkiske julen til senere – eller til vennene dine:

Hjalp dette innlegget om tsjekkisk jul deg? Del det med vennene dine! Det kan hjelpe