Escrito pelos especialistas locais Adriana & Matěj
Adriana e Matěj Halouskovi são bloguers de viagem por trás do blog de sucesso Czech the World.
O Matěj nasceu em Praga e vive aqui a vida toda e a Adriana mudou-se para cá há mais de 10 anos.
Viajámos por mais de 60 países, mas se pudéssemos dizer que lugar conhecemos melhor, é a nossa cidade.
Aprender um punhado de palavras em tcheco compensa já na saída do aeroporto de Praga. A cidade é acolhedora com turistas e a maioria dos jovens fala pelo menos um inglês básico, mas um educado “Dobrý den” no café ou um claro “Prosím, jedno pivo” no bar quebram o gelo bem mais rápido do que apontar e torcer.
O tcheco é uma língua eslava, então os encontros consonantais assustam à primeira vista. Mas a pronúncia é surpreendentemente lógica: cada letra representa um som e a tônica cai quase sempre na primeira sílaba.
Abaixo estão as frases básicas em tcheco para turistas, organizadas pelas situações em que você mais vai precisar delas. Escolha as suas favoritas e decore só algumas: mesmo esse esforço pequeno rende sorrisos grandes por aqui.
Descarregue a nossa aplicação gratuita sobre Praga. Tem o mapa, os percursos e dicas locais para quando estiveres na cidade.
Saudações essenciais em tcheco
| Tcheco | Pronúncia | Português |
|---|---|---|
| Dobrý den | DOH‑bree den | Olá / boa tarde (formal) |
| Dobré ráno | DOH‑breh RAA‑no | Bom dia |
| Dobré odpoledne | DOH‑breh ODP‑oh‑led‑neh | Boa tarde |
| Dobrý večer | DOH‑bree VE‑cher | Boa noite (ao chegar) |
| Dobrou noc | DOH‑broh NOTS | Boa noite (ao se despedir) |
| Na shledanou | NAH SKH‑le‑da‑noh | Até logo |
| Ahoj / Čau | ah‑HOY / chow | Oi / tchau (informal) |
| Těší mě | TYEH‑shee mye | Prazer em conhecer |
Por que isso importa: um rápido “Dobrý den” ao entrar numa loja vale ouro por aqui. Os tchecos consideram entrar em silêncio quase falta de educação, e o atendimento fica mais frio até você corrigir isso.
Palavras de cortesia e respostas básicas
| Tcheco | Pronúncia | Português |
|---|---|---|
| Prosím | PRO‑seem | Por favor / aqui está / de nada |
| Děkuji (vám) | DYE‑koo‑yi (vaam) | Obrigado(a) (a você) |
| Ano | AH‑no | Sim |
| Ne | Neh | Não |
| S dovolením | s doh‑VO‑leh‑nyeem | Com licença (para passar) |
| Promiňte | pro‑MIN‑tye | Desculpe |
| Lituji | lee‑TOO‑yi | Sinto muito / lamento |
| Rozumím | ro‑ZOO‑meem | Eu entendo |
| Nerozumím | neh‑ro‑ZOO‑meem | Não entendo |
Conversa básica
| Tcheco | Pronúncia | Português |
|---|---|---|
| Jak se jmenujete? | yak se yme‑NOO‑ye‑te | Como você se chama? (formal) |
| Jmenuji se … | yme‑NOO‑yi se … | Meu nome é… |
| Jak se máte? | yak se MAH‑te? | Como vai? |
| Děkuji, dobře, a vy? | DYE‑koo‑yi DOHB‑rzhe a vi? | Bem, obrigado(a), e você? |
| Mluvíte anglicky? | MLU‑vee‑te ANG‑lits‑kee? | Você fala inglês? |
| Nemluvím česky. | NEH‑mloo‑veem CHES‑kee | Eu não falo tcheco. |
| Prosím, napište to. | PRO‑seem na‑PEESH‑te toh | Por favor, escreva. |
Frases para restaurantes
Quando você senta numa hospoda (pub) ou kavárna (café), a equipe costuma cumprimentar com “Dobrý den, co si dáte?” (“Bom dia, o que vai querer?”). Dá para responder só com o nome do que você quer — não precisa de frase completa.
| Frase em tcheco | Pronúncia | Português |
|---|---|---|
| Jedno pivo, prosím. | YED-noh PEE-voh PRO-seem | Uma cerveja, por favor. |
| Prosím si kávu s mlékem. | PRO-seem si KAA-voo s MLEH-kem | Um café com leite, por favor. |
| Účet, prosím. | OO-chet PRO-seem | A conta, por favor. |
| Kolik to stojí? | KO-lik toh STOH-yee? | Quanto custa? |
| Pane vrchní! | PA‑neh VRKH‑nyee! | Garçom! |
| Slečno! | SLECH‑no! | Garçonete! / Moça! |
| Je tu obsazeno? | yeh too OB‑sa‑ze‑no? | Este lugar está ocupado? |
| Kde jezáchod? | gdeh yeh ZAA‑khod? | Onde fica o banheiro? |
| Bez masa / bez lepku | bez MAH-sah / bez LEP-koo | Sem carne / sem glúten |
Como se virar pela cidade
Os avisos no transporte público já são bilíngues, mas bilhetes, horários e os fiscais continuam em tcheco. Estas frases ajudam a se orientar e em emergências:
| Frase em tcheco | Pronúncia | Português |
|---|---|---|
| Kde je … ? | gdeh yeh … ? | Onde fica…? |
| Kde je zastávka tramvaje? | gdeh yeh za-STAHV-ka TRAM-va-yeh? | Onde fica o ponto de bonde? |
| Potřebuji jízdenku. | po-TRZEH-boo-yi YEES-den-koo | Preciso de um bilhete. |
| Jedeme správně do centra? | YE-de-meh SPRAHV-nyeh doh TSEN-tra? | Estamos indo na direção certa para o centro? |
| Pomoc! | PO-mots! | Socorro! |
| Kde je směnárna? | gdeh yeh smye‑NAAR‑na? | Onde fica a casa de câmbio? |
Compras, preços e pechincha
Os preços costumam ser fixos, mas nos mercados de Natal e nas feiras de antiguidades cabe uma pechincha leve. Ao ouvir o preço, confirme com “Dobře, vezmu si to.” (certo, vou levar) ou recuse com educação: “Je to příliš drahé, děkuji.” – “está caro demais, obrigado”. Um “Hezký den!” (tenha um bom dia!) ao sair da barraca é sempre bem-vindo.
| Frase em tcheco | Pronúncia | Português |
|---|---|---|
| Kolik to stojí? | KO-lik toh STOH-yee? | Quanto custa? |
| Dobře, vezmu si to. | DOHB-zhe, VEZ-moo si toh. | Certo, vou levar. |
| Je to příliš drahé. | yeh toh PŘEE-leesh DRA-heh. | Está caro demais. |
| Hezký den! | HEZ-kee den! | Tenha um bom dia! |
Emergências e situações médicas
Esperamos que você não precise, mas decorar ou salvar estas frases pode economizar minutos preciosos:
| Frase em tcheco | Pronúncia | Português |
|---|---|---|
| Pomoc! | PO-mots! | Socorro! |
| Zavolejte prosím záchranku! | za-VO-lay-te PRO-seem ZAA-khrahn-koo! | Chame uma ambulância, por favor! |
| Potřebuji doktora. | po-TRZEH-boo-yi DOK-to-ra. | Preciso de um médico. |
| Jsem alergický na penicilin. | ysem ah-LER-gits-kee nah pe-ni-tsee-leen. | Sou alérgico(a) a penicilina. |
| Kde je nejbližší lékárna? | gdeh yeh NAY-blee-zhee LAY-kaar-na? | Onde fica a farmácia mais próxima? |
Os números de emergência são simples: 112 funciona em toda a União Europeia para qualquer urgência; 155 chama a ambulância direto; 158 é a polícia e 150 os bombeiros.
Números
| # | Palavra tcheca | Pronúncia (aprox.) | Observações |
|---|---|---|---|
| 1 | jedna | YED‑nah | |
| 2 | dvě | DVYEH | v = /ʋ/; o “ě” gera um som suave de “ie” |
| 3 | tři | TRZHI | vibre o r e acrescente um “j” suave |
| 4 | čtyři | CHTIH‑rzhi | “č” soa como tch em tchau |
| 5 | pět | PYET | de novo o ě suave |
| 6 | šest | SHEST | |
| 7 | sedm | SE‑dum | m final leve, quase mudo |
| 8 | osm | OH‑sum | primeiro o curto, tônica em OH |
| 9 | devět | DEH‑vyet | |
| 10 | deset | DEH‑set | |
| 20 | dvacet | DVA‑tset | literalmente “dois‑dez” na lógica eslava |
| 30 | třicet | TRZHI‑tset | “três‑dez” |
| 50 | padesát | PA‑de‑saht | á longo no fim |
| 100 | sto | STOH | curto, uma sílaba só |
| 1 000 | tisíc | TEE‑seets | a tônica continua na primeira sílaba |
| 10 000 | deset tisíc | DEH‑set TEE‑seets | literalmente “dez mil” |
Guia rápido de pronúncia
| Letra | Som | Exemplo | Observações |
|---|---|---|---|
| á, é, í, ó, ú, ý | vogais longas | káva, táta | Segure meio tempo a mais. |
| č | tch como em “tchau” | čaj (chá) | |
| ř | r vibrado + j | Dvořák | Som único do tcheco; aproxime com j. |
| š | ch como em “chave” | šunka (presunto) | |
| ž | j como em “janela” | žena (mulher) |
O tcheco acentua a primeira sílaba: “Prosím” soa como PRO-seem, e não pro-SEEM.
Palavras finais sobre as frases em tcheco
Os tchecos não esperam gramática perfeita — só um esforço respeitoso. Começar cada interação com “Dobrý den”, acrescentar “prosím” e fechar com “děkuji” resolve quase qualquer situação, seja no metrô, pedindo svíčková ou perguntando o caminho para a próxima torre de castelo.
Salve esta página offline, treine algumas frases no avião e veja a cidade se abrir de um jeito que os turistas monolíngues nunca percebem. Vítejte v Praze! — bem-vindo a Praga!
Dicas práticas de Praga dos locais
Mapas que preparamos para você:
Com base na nossa experiência local, criamos mapas detalhados com as melhores atrações, tesouros escondidos, hospedagens recomendadas, roteiros e muito mais. Esperamos que ajudem você a planejar uma viagem inesquecível à nossa cidade natal. Veja os mapas nesta página.
Como economizar no câmbio:
Recomendamos muito fazer um cartão Revolut — é um dos melhores cartões de débito para viagem. Usamos há mais de 10 anos e já economizamos milhares de euros.
Onde ficar em Praga (nossas escolhas):
| Opção 1 | Opção 2 | Opção 3 | |
| Centro | Metropolitan | River View | Dancing House |
| Econômico | Pension Akát | Czech Inn | AirBnb |
| Terraço | Wenceslas Square | Metropolitan | Dancing House |
| Parques e cafés | Hotel Orion | Anna Hotel | Libero Residence |
| Luxo | Grand Hotel Bohemia | Alchymist | KINGS COURT |
Melhores tours guiados em Praga (nossas escolhas):
- Essencial na primeira visita: Principais atrações e centro histórico
- Bairro judeu:Tour a pé pelo bairro judeu
- Tesouros escondidos:Tesouros escondidos a pé com guia local
- Tour de bicicleta:Tour de bicicleta pela cidade
- Tour gastronômico:Caminhada de comida de rua (com degustação)
- Tour de cerveja:Tour pelas microcervejarias de Praga
Explore Praga como um local
Baixe o Prague Guide feito por locais e saiba exatamente para onde ir, o que evitar e como se locomover.
Por que os viajantes gostam:
Lugares de locais que você não encontra nos guias
Mapa offline — sem roaming, sem estresse
Roteiros inteligentes para city breaks curtos
Dicas de economia e segurança incluídas
Download GRÁTIS (iPhone)
