Natal na Chéquia de A a Z: datas, tradições e superstições

Como tcheco de nascimento, o Natal sempre foi uma época mágica para mim: as crianças esperam ansiosas a noite de 24 de dezembro, atentas ao tilintar do sininho que anuncia a chegada do Ježíšek, quando a árvore se acende e a família toda se reúne em volta dela.

Deixe eu te levar pelas lindas tradições natalinas tchecas e por essa temporada de festas que começa no Advento. Das ruas charmosas cheias de luzes e dos mercados de Natal aos costumes e tradições que só existem por aqui.

Advento – onde começa a temporada de Natal

O Advento na Chéquia é quando o país inteiro vira um cenário de inverno de conto de fadas. Ele começa tradicionalmente no quarto domingo antes do Natal. A data muda a cada ano, mas costuma cair entre 27 de novembro e 3 de dezembro.

É quando os mercados de Natal ganham vida, as famílias se juntam para fazer a coroa do Advento e cada vela acesa marca um passo a mais rumo à mágica noite de Natal.

Então, quais são as tradições e as atividades do Advento:

• Fazer a coroa do Advento – a gente já fazia isso na escola. As coroas são feitas de ramos perenes (em geral de abeto ou pinheiro), símbolo da vida eterna. Cada coroa tem quatro velas, uma para cada domingo até a véspera de Natal.
• Mercados de Natal – quem não ama? As barraquinhas de madeira transformam as praças em lugares de conto de fadas, cheias de luzinhas e do cheiro das comidas tradicionais. Quase todas têm uma árvore de Natal e um presépio maior ou menor.
  Os mercados não são só lugares para comprar presentes: são principalmente pontos de encontro, onde se toma svařené víno (vinho quente) e se come trdelník (aquele doce assado). Você os encontra em todo lugar, dos maiores mercados de Natal de Praga às cidadezinhas como Nová Bystřice.
• Assar cukroví – fazer o “cukroví”, os biscoitinhos natalinos tchecos, é uma das atividades mais queridas do Advento. As cozinhas se enchem do cheiro desses docinhos, feitos em formatos e sabores variados. As famílias costumam assar juntas, passando as receitas de geração em geração — e pode apostar: as das avós são as melhores! Os biscoitos não ficam só em casa: são divididos com amigos e vizinhos nos encontros de Natal.
• Calendários do Advento – são uma forma divertida de crianças e adultos contarem os dias até o Natal. Na Chéquia, esses calendários têm portinhas ou janelinhas para cada dia do Advento, escondendo chocolates ou pequenos presentes. A tradição veio dos nossos vizinhos alemães.

4 de dezembro – a tradição das barborky

4 de dezembro é o Dia de Santa Bárbara. Em tcheco, Barbora — e, no diminutivo carinhoso, Barborka. Daí vem o nome.

Nesse dia a tradição manda cortar ramos de cerejeira e levá-los para dentro de casa. Esses ramos, chamados de “barborky”, ficam num vaso com água. Se florescerem até a véspera de Natal, é sinal de sorte e prosperidade para o ano que vem. Em algumas versões, sobretudo no folclore romântico, o florescimento também indica que uma moça vai se casar no ano seguinte.

A propósito: pela nossa experiência, eles quase sempre florescem 🙂

5 de dezembro – Mikuláš (Dia de São Nicolau)

O 5 de dezembro na Chéquia marca a celebrada — e levemente assustadora — tradição do Mikuláš, o Dia de São Nicolau. As crianças do país inteiro esperam por ele com uma mistura de empolgação e um pouquinho de medo.

No Mikuláš, a figura de São Nicolau percorre as ruas, quase sempre acompanhada de um anjo e de um diabo (čert). São Nicolau recompensa as crianças bem-comportadas com doces, o que torna o dia muito aguardado.

Já o diabo, figura temível de chifres e roupa preta, acrescenta o toque de medo à festa. Ele carrega um saco para as crianças travessas: quem aprontou o ano todo corre o risco de ser levado dentro dele.

24 de dezembro – Štědrý den

24 de dezembro é o dia mais importante do Natal tcheco!

Preparativos finais e jejum

O dia começa com os preparativos finais para a noite (enquanto passam contos de fadas na TV — tem filme de conto de fadas o dia inteiro)!

Muita gente faz o jejum tradicional até a ceia da noite. O jejum vem de uma crença antiga: quem aguentar vê um porquinho de ouro na parede, símbolo de sorte. Na nossa família a gente não costuma jejuar, mas faz sopa de lentilha no almoço para atrair dinheiro.

A decoração da árvore de Natal

Nem todas, mas muitas casas tchecas mantêm a tradição de enfeitar a árvore no próprio Štědrý den, o que aumenta a expectativa do dia.

A ceia de Natal tradicional tcheca

O ponto alto do Štědrý den é a ceia, servida à noite. A refeição começa com sopa de peixe e o prato principal é carpa frita com salada de batata. E não pode faltar uma escama da carpa embaixo do prato, para dar sorte e prosperidade no ano seguinte.

Ježíšek – o momento mais esperado

Depois da ceia chega o momento que todos, sobretudo as crianças, mais esperam: a troca de presentes. Pela tradição tcheca, quem traz os presentes é o Ježíšek (o Menino Jesus). Não, aqui não existe Papai Noel. O som de um sininho avisa que o Ježíšek já passou, e todo mundo se reúne em volta da árvore para abrir os pacotes.

O mais bonito do Ježíšek é que cada criança imagina o seu! É uma criatura simpática que traz presentes, certo? Para mim, era uma mistura de boneco de neve com pássaro (precisava de asas, porque a gente morava no segundo andar), feita de enfeites de Natal.

Cânticos de Natal e missa do galo

A noite pode incluir também cantar ou ouvir cânticos de Natal. Para muita gente, ir à missa do galo é parte importante da celebração.

O Štědrý den na Chéquia mistura alegria, união familiar e o calor da tradição — uma celebração profundamente querida e cheia de significado.

25 de dezembro – primeiro dia de Natal

Na Chéquia, o 25 de dezembro, conhecido como “první svátek vánoční”, é a continuação das festas. O dia tem um clima mais tranquilo e familiar.

As famílias passam o dia juntas, entre filmes de conto de fadas, presentes e a companhia uma da outra. É tempo de coisas simples: caminhar, visitar parentes ou simplesmente descansar em casa. O foco é a união e o espírito natalino.

26 de dezembro – segundo dia de Natal

O segundo dia de Natal na Chéquia é ainda mais leve e social. No dia 26 as pessoas costumam visitar parentes mais distantes e amigos que não viram nos dias anteriores. É dia de colocar a conversa em dia, contar histórias e aproveitar a companhia.

6 de janeiro – Dia de Reis

A celebração dos “Tři králové”, o Dia de Reis, marca o fim da temporada natalina na Chéquia. Acontece em 6 de janeiro.

Uma das tradições mais comuns é marcar a porta com giz. Nesse dia, adultos ou crianças fantasiados de Reis Magos escrevem as iniciais (C+M+B, de Gaspar, Melchior e Baltazar) e o ano nos batentes das casas. Também costumam cantar e recolher doações para a caridade.

Acredita-se que o gesto traga bênçãos e proteção à casa para o ano que começa.

Tradições de Natal tchecas

1) Cortar a maçã

Cortar a maçã é um dos costumes natalinos tradicionais. A fruta é cortada ao meio na horizontal: se aparecer uma estrela por dentro, é sinal de sorte e saúde; se aparecer uma cruz ou a maçã estiver bichada, prenuncia doença ou morte.

Antigamente escolhia-se sempre a maçã mais bonita e sadia. Do mesmo jeito também se fazia a previsão com nozes: a fruta boa significava alegria e felicidade; a estragada, azar e tristeza.

2) Derramar chumbo

Derramar chumbo é uma tradição natalina de muitos países europeus. O chumbo derretido é jogado em água fria e as formas resultantes servem para prever o futuro. A cera derretida também pode substituir o chumbo.

Cada pessoa da casa derrama um pedaço de chumbo pensando no próprio futuro. Cada um interpreta as formas de um jeito, mas há leituras comuns:

• Linhas retas indicam uma vida calma e satisfeita.
• Dois círculos unidos sugerem casamento à vista.
• Dois círculos quebrados anunciam a separação de alguém próximo.
• Um quadrado simboliza uma vida em harmonia com a natureza.
• Uma cruz representa a morte.
• Duas cruzes indicam uma velhice tranquila.
• Um triângulo prevê sucesso nos negócios.
• Uma casa com telhado significa felicidade a cada passo.

3) O porquinho de ouro

Muita gente conhece a crença de que quem jejua na véspera de Natal até a noite vê um porquinho de ouro. A tradição provavelmente vem dos nossos ancestrais celtas, para quem o porco simbolizava sorte, riqueza e abundância.

Você precisa ver isto! É a nossa amada propaganda da Kofola sobre o “porquinho de ouro”!

4) Soltar barquinhos de casca de noz

Soltar barquinhos feitos de casca de noz é um costume natalino que serve para adivinhar o futuro. Quem quiser saber o que vem por aí precisa montar o próprio barquinho com uma velinha e colocá-lo na água. O comportamento do barquinho define a sorte do ano seguinte. Tradicionalmente, a família inteira participa.

O que o barquinho diz:

• Se fica perto da borda, não haverá grandes mudanças.
• Se navega para longe, anuncia uma viagem ou planos bem-sucedidos.
• Se navega junto de outro, indica boas relações ou amor.
• Barquinhos que formam um círculo representam convivência harmoniosa, respeito mútuo, amizade e tolerância.
• Um barquinho que fica no meio dos outros indica necessidade de proteção ou ajuda.
• Um barquinho que roda em círculo revela indecisão.
• O barquinho que dura mais tempo na água ou aceso promete vida longa e feliz.
• Um barquinho que afunda na hora sugere esforços em vão para melhorar as coisas.

5) Jogar o chinelo

Jogar um chinelo ou sapato é um costume natalino das moças solteiras curiosas sobre um casamento no ano seguinte. De costas para a porta, a moça atira o sapato por cima do ombro: se a ponta apontar para fora, casamento à vista; caso contrário, tudo continua como está.

6) A escama de carpa sob o prato

Uma escama de carpa embaixo do prato é obrigatória na ceia de Natal: pela tradição, atrai riqueza. Depois da ceia, guarde a escama na carteira para proteger as finanças.

7) O visco

O costume de pendurar visco surgiu no fim do século XIX, na Inglaterra. Dizem que duas pessoas que se beijam sob o visco ganham sorte e amor. De presente, o visco traria sorte e proteção contra doenças.

8) Os presépios

Os presépios, que retratam o nascimento de Jesus, são parte essencial das tradições natalinas há séculos. O período barroco trouxe um desenvolvimento sem precedentes à arte de fazê-los.

No norte da Boêmia e no leste da Morávia, as procissões de Natal não estavam completas sem os presépios portáteis, pendurados no pescoço de pastores e cantores. Desde o início do século XIX eles ficaram cada vez mais procurados e passaram a ser colocados sob a então novidade que era a árvore de Natal.

A primeira menção a um presépio jesuíta é de 1560, em Coimbra, Portugal; dois anos depois há registro de um presépio na igreja de São Clemente, em Praga.

9) A Luz de Belém

A Luz de Belém é uma das tradições natalinas mais recentes. Todo ano a chama é acesa na gruta do nascimento de Jesus e levada de avião à Áustria, onde escoteiros do mundo inteiro se reúnem para recebê-la e distribuí-la.

Os escoteiros tchecos vão a Viena buscar a Luz de Belém, que faz a primeira parada em Brno. A tradição nasceu da campanha “Luz na escuridão”, criada pela austríaca Ada Brandstatter como símbolo de paz. A ideia de distribuí-la amplamente foi proposta em 1988 pelo líder escoteiro Herbert Grünwald. Desde então há uma cerimônia ecumênica anual em Viena, na qual a chama da paz é passada a delegações de escoteiros do mundo todo.

10) Vánočka – o pão doce de Natal

Assar a vánočka é uma das tradições natalinas tchecas mais antigas. Ela é indispensável na mesa: a massa fermentada simboliza o crescimento da felicidade e da prosperidade. Sua antecessora, a calta, é assada desde o século XIV. No começo era exclusividade dos padeiros; só no século XVIII as casas começaram a fazer a sua. Assava-se um pão para cada membro da família e não era raro esconder uma moeda na massa — quem pegasse o pedaço com a moeda teria um ano próspero.

Cada trança da vánočka também tem simbolismo: as quatro tiras de baixo representam o sol, a água, o ar e a terra; a trança de cima, com três tiras, simboliza a união da mente, da vontade e da honra.

11) A árvore de Natal

Enfeitar árvores vem de tradições pagãs antigas, mas a árvore de Natal como símbolo da festa chegou às casas tchecas no século XIX, no começo como privilégio das famílias burguesas ricas. A tradição como a conhecemos hoje vem da Livônia (Estônia e Letônia) e da Alemanha.

Hoje também é costume montar grandes árvores nas praças. A primeira delas na Chéquia foi erguida em 1924, na praça da Liberdade, em Brno.

Os presentes sob a árvore também começaram no século XIX. Antes disso, presenteavam-se criados, trabalhadores rurais ou cantores, em geral com comida ou roupas.

12) A missa do galo

A missa do galo virou uma bonita tradição de Natal tanto para os fiéis quanto para quem só quer ouvir os cânticos e sentir o clima festivo. Ela vem dos evangelhos, segundo os quais Jesus nasceu à noite. Muitas vezes se ouve a Missa de Natal Tcheca, de Jan Jakub Ryba.

13) Queimar incenso e purpura

O costume de queimar incenso, os chamados “františky”, nasceu nos Montes Metalíferos (Krušné hory) e tem 300 anos. O incenso, associado ao olíbano levado pelos Reis Magos ao menino Jesus, servia para purificar as casas na virada do ano. Os “františky” costumam levar carvão queimado e resina de árvores de olíbano.

A purpura é uma mistura de ervas e especiarias aromáticas colocada sobre o fogão a lenha, de onde o perfume vai evaporando aos poucos. Leva erva-cidreira, hortelã, noz-moscada, lavanda, tomilho, manjerona, orégano, camomila, pétalas de rosa, acículas de coníferas, folhas de framboesa, amora ou mirtilo, entre outras. Hoje, sem os fogões tradicionais, ela é colocada sobre aquecedores ou usada em difusores.

Antigas superstições natalinas tchecas

1) Bater no galinheiro com um sapato

No Natal, as moças solteiras batiam na porta do galinheiro com um sapato para saber se casariam. Se uma galinha cacarejasse primeiro, a moça continuaria solteira; se um galo cantasse, havia um noivo no horizonte.

2) A adivinhação da casca de maçã

As moças que queriam descobrir a inicial do nome do futuro marido descascavam uma maçã formando uma espiral comprida. De pé, giravam a casca três vezes acima da cabeça e a jogavam para trás: a letra que a casca formasse no chão indicava o nome do futuro marido.

3) Sacudir o galho de sabugueiro

Depois da ceia, as moças solteiras sacudiam galhos de sabugueiro cantando: “Sacudo, sacudo o sabugueiro, que eu ouça o cão, onde está meu amado hoje”, ou “Sacudo, sacudo, estremeço, que eu ouça uma voz, onde vou cear no ano que vem”. A direção do latido de um cachorro indicaria de onde viria o futuro marido.

Os rapazes tinham uma tradição parecida: a direção da primeira estrela no céu mostrava de onde viria a futura noiva.

4) A adivinhação da acha de lenha

Moças e rapazes curiosos podiam puxar uma acha de lenha da pilha, de olhos fechados, para adivinhar como seria o futuro par: acha reta significava um par bonito; torta ou cheia de nós, alguém manco; e grossa, um cônjuge corpulento.

5) O buraco no gelo

Outra superstição dizia que, se uma moça solteira abrisse um buraco no gelo de um lago, veria o rosto do futuro marido.

6) Mais uma adivinhação com maçã

As solteiras tentavam inúmeros métodos para saber se casariam no ano seguinte. Uma das superstições era comer uma maçã junto à porta da rua: se a primeira pessoa a passar fosse um homem, o casamento estava próximo; se fosse uma mulher, a moça continuaria solteira.

O que não se pode (ou não se deve) fazer na véspera de Natal?

Há ainda outras superstições natalinas tchecas antigas e curiosas:

• Na véspera de Natal é proibido estender roupa, para que ninguém da casa se enforque no ano seguinte.
• Evita-se limpar celeiros e estábulos, porque isso faria o gado ficar manco.
• Não se varre a casa, para não varrer para fora as almas dos mortos, que estariam de visita.
• Costurar e tricotar também são proibidos, para que os ratos não estraguem o trabalho.

• A dona da casa não deve se levantar da mesa da ceia antes de todos terminarem de comer, senão as galinhas não põem ovos. Uma variante diz que quem sair da mesa mais cedo morrerá dentro do ano.

Natal tcheco – conclusão

Agora você já é especialista no Natal tcheco e nas suas tradições. Só falta uma última coisa: como desejar Feliz Natal em tcheco.

Feliz Natal em tcheco é: Veselé Vánoce

Veselé Vánoce a todos vocês!

Dicas práticas de Praga dos locais

Mapas que preparamos para você:

Com base na nossa experiência local, criamos mapas detalhados com as melhores atrações, tesouros escondidos, hospedagens recomendadas, roteiros e muito mais. Esperamos que ajudem você a planejar uma viagem inesquecível à nossa cidade natal. Veja os mapas nesta página.

Como economizar no câmbio:

Recomendamos muito fazer um cartão Revolut — é um dos melhores cartões de débito para viagem. Usamos há mais de 10 anos e já economizamos milhares de euros.

Onde ficar em Praga (nossas escolhas):

	Opção 1	Opção 2	Opção 3
Centro	Metropolitan	River View	Dancing House
Econômico	Pension Akát	Czech Inn	AirBnb
Terraço	Wenceslas Square	Metropolitan	Dancing House
Parques e cafés	Hotel Orion	Anna Hotel	Libero Residence
Luxo	Grand Hotel Bohemia	Alchymist	KINGS COURT

Melhores tours guiados em Praga (nossas escolhas):

• Essencial na primeira visita: Principais atrações e centro histórico
• Bairro judeu:Tour a pé pelo bairro judeu
• Tesouros escondidos:Tesouros escondidos a pé com guia local
• Tour de bicicleta:Tour de bicicleta pela cidade
• Tour gastronômico:Caminhada de comida de rua (com degustação)
• Tour de cerveja:Tour pelas microcervejarias de Praga

Explore Praga como um local

Baixe o Prague Guide feito por locais e saiba exatamente para onde ir, o que evitar e como se locomover.

Por que os viajantes gostam:

Lugares de locais que você não encontra nos guias
Mapa offline — sem roaming, sem estresse
Roteiros inteligentes para city breaks curtos
Dicas de economia e segurança incluídas

Salve o Natal tcheco no Pinterest para depois ou para seus amigos:

Este artigo sobre o Natal tcheco te ajudou? Compartilhe com seus amigos!