Чеське Різдво від А до Я: дати, традиції та старі повір’я

Для мене як для чеха Різдво завжди було чарівним часом: діти нетерпляче чекають вечора 24 грудня, дослухаючись до дзвіночка, який сповіщає про прихід Єжішека, запалюють ялинку й збирають навколо неї всю родину.

Дозвольте провести вас нашими красивими чеськими різдвяними традиціями та святковим сезоном, який починається з адвенту. Від чарівних вулиць у святкових вогнях і різдвяних ярмарків до унікальних звичаїв.

Адвент — коли починається різдвяний сезон

Адвент у Чехії — час, коли країна перетворюється на зимову казку. Традиційно він починається у четверту неділю перед Різдвом. Точна дата щороку різна, але зазвичай це період між 27 листопада й 3 грудня.

Це час, коли оживають барвисті різдвяні ярмарки, родини разом плетуть адвентові вінки, а кожна запалена свічка на вінку означає ще один крок до чарівного Святвечора.

Отже, які традиції та заняття супроводжують адвент:

• Плетіння адвентових вінків — ми робили їх ще школярами. Вінки зазвичай плетуть із вічнозелених гілок (найчастіше ялини чи ялиці), що символізують вічне життя. На вінку чотири свічки — по одній на кожну неділю до Святвечора.
• Різдвяні ярмарки — хто ж їх не любить? Дерев’яні ятки перетворюють міські площі на казкові місця з мерехтливими вогниками й ароматом традиційних страв. Майже скрізь є ялинка й більший чи менший вертеп.
  Ярмарки — це не лише про подарунки, а передусім місця зустрічей, де можна пити svařené víno (глінтвейн) і їсти трдельник. Знайдете їх усюди — від найбільших різдвяних ярмарків у Празі до маленьких містечок на кшталт Нової Бистржиці.
• Випікання cukroví — традиційне чеське різдвяне печиво пекти під час адвенту просто обожнюють. Чеські кухні наповнюються ароматом солодощів найрізноманітніших форм і смаків. Родини часто печуть разом, передаючи рецепти з покоління в покоління. І будьте певні: найкраще печиво — у бабусь! Ним не лише частують удома, а й діляться з друзями та сусідами на святкових зустрічах.
• Адвентові календарі — весела й захоплива нагода і для дітей, і для дорослих відлічувати дні до Різдва. У Чехії такі календарі зазвичай мають віконця на кожен день адвенту, за якими ховаються шоколадки чи маленькі подарунки. Ця традиція прийшла до нас від сусідів-німців.

4 грудня — традиція барборок

4 грудня — день святої Варвари. Чеською Barbora, а пестливо — Barborka. Звідси й назва звичаю.

Цього дня традиційно зрізають гілочки вишні й приносять їх до хати. Ці гілочки, знані як «барборки», ставлять у вазу з водою. Якщо вони зацвітуть до Святвечора, це вважають символом щастя й достатку на наступний рік. За романтичним фольклором, розквітлі гілочки також віщують дівчині швидке весілля впродовж року.

До речі, з нашого досвіду вони зацвітають майже завжди 🙂

5 грудня — Мікулаш (день святого Миколая)

5 грудня в Чехії відзначають улюблену, але трохи лячну традицію — Мікулаша, тобто день святого Миколая. Діти по всій країні чекають на нього з сумішшю захвату й легкого страху.

Цього вечора вулицями ходить святий Миколай, зазвичай у супроводі ангела й чорта (čert). Слухняних дітей Миколай нагороджує солодощами, тож цього дня чекають з нетерпінням.

А от чорт — страшна постать із рогами й у чорному вбранні — додає святу трохи жаху. Він носить мішок для неслухняних дітей: мовляв, хто пустував цілий рік, ризикує опинитися в тому мішку.

24 грудня — Štědrý den (Святвечір)

24 грудня — найважливіший день чеського Різдва!

Останні приготування й піст

День зазвичай починається з останніх приготувань до вечірнього свята — і з казок по телевізору, які показують цілий день!

Багато хто традиційно постить аж до вечері. З постом пов’язане давнє повір’я: хто витримає, побачить на стіні золоте порося — символ удачі. У нашій родині зазвичай не постять, зате на обід варять сочевичний суп, щоб у домі водилися гроші.

Прикрашання ялинки

Не всі, але багато чеських родин прикрашають ялинку саме у Святвечір — це додає дню ще більше передчуття свята.

Традиційна чеська різдвяна вечеря

Кульмінація Святвечора — вечеря. Починається вона зазвичай з рибної юшки, а на головну страву подають смаженого коропа з картопляним салатом. І обов’язково під тарілкою має лежати лусочка з різдвяного коропа — на щастя й достаток у новому році.

Єжішек — найочікуваніша мить

Після вечері настає мить, якої чекають усі, а надто діти, — подарунки. За чеською традицією їх приносить Єжішек (Ježíšek, тобто маленький Ісус). Ні, у Санта-Клауса ми не віримо. Дзвіночок сповіщає, що Єжішек уже залишив подарунки, і всі збираються навколо ялинки, щоб їх розгорнути.

Найкрасивіше в Єжішекові те, що кожна дитина уявляє його по-своєму! Це ж добра істота, яка приносить подарунки, правда? Для мене він був сумішшю сніговика й пташки (крила були обов’язкові, бо ми жили на другому поверсі), зробленою з ялинкових прикрас.

Колядки й опівнічна меса

Увечері часто співають або слухають різдвяні колядки. Для багатьох важливою частиною Святвечора є й опівнічна меса.

Štědrý den у Чехії — це поєднання святкової радості, родинної єдності й тепла традицій, тому його так люблять і бережуть.

25 грудня — перший день Різдва

У Чехії 25 грудня, відоме як «První svátek vánoční», продовжує святкування. Цей день має спокійнішу, суто родинну атмосферу.

Родини зазвичай проводять його разом: дивляться казки, тішаться подарунками й теплом одне одного. Це час неквапливих справ — прогулянок, візитів до рідних або просто відпочинку вдома. Головне тут — бути разом і смакувати святковий настрій.

26 грудня — другий день Різдва

Другий день Різдва в Чехії ще спокійніший і водночас більш «товариський». 26 грудня зазвичай їздять до далекої рідні та друзів, яких не бачили в попередні дні. Це день розмов, історій і приємного товариства.

6 січня — день Трьох Королів

Свято «Tři králové», тобто день Трьох Королів, у Чехії завершує різдвяний сезон. Відзначають його 6 січня.

Найпоширеніша традиція — писати крейдою на дверях. Цього дня люди або діти, вбрані як Три Королі, виводять на одвірках літери C+M+B (Каспар, Мельхіор і Бальтазар) і рік. Часто вони колядують і збирають пожертви на доброчинність.

Вважається, що так дім отримує благословення й захист на весь наступний рік.

Чеські різдвяні традиції

1) Розрізання яблука

Розрізання яблука — один із традиційних різдвяних звичаїв. Яблуко розрізають упоперек на дві половинки. Якщо всередині видно зірочку, це на щастя й здоров’я. Якщо ж хрестик або яблуко червиве — віщує хворобу чи смерть.

Колись завжди намагалися вибрати найгарніше яблуко, яке виглядало здоровим. Так само ворожили й на волоських горіхах: здоровий плід означав радість і щастя, а зіпсутий — нещастя й смуток.

2) Виливання олова

Виливання олова — різдвяна традиція багатьох європейських країн. Розплавлене олово виливають у холодну воду, а за формами, які утворилися, віщують майбутнє. Замість олова можна взяти й розтоплений віск.

Кожен домочадець має вилити свій шматочок олова, думаючи про власне майбутнє. Тлумачення бувають різні, але є й усталені:

• Прямі лінії — спокійне й задоволене життя.
• Два з’єднані кола — швидке весілля.
• Два розірвані кола — розлука з кимось близьким.
• Квадрат — життя в гармонії з природою.
• Хрест означає смерть.
• Два хрести — забезпечена старість.
• Трикутник віщує успіх у справах.
• Будинок із дахом — щастя на кожному кроці.

3) Золоте порося

Багато хто знає повір’я: хто постить у Святвечір аж до вечора, побачить золоте порося. Ця традиція, найімовірніше, походить від наших кельтських предків, для яких свиня була символом удачі, багатства й достатку.

Це варто побачити! Наша улюблена реклама Kofola про «золоте порося»!

4) Човники з горіхових шкаралупок

Пускання човників із горіхових шкаралупок — різдвяний звичай для віщування майбутнього. Кожен, хто хоче дізнатися свою долю, робить власний човник зі свічечкою й пускає його на воду. Те, як поводиться човник, і визначає, яким буде наступний рік. Традиційно в цьому бере участь уся родина.

Як тлумачать поведінку човника:

• Човник тримається біля берега — значних змін не буде.
• Відпливає далеко — на подорож або вдалі плани.
• Пливе разом з іншим — добрі стосунки або кохання.
• Човники утворили коло — гармонійне життя, взаємна повага, дружба й толерантність.
• Човник лишається серед інших — людині потрібні захист або допомога.
• Крутиться на місці — нерішучість.
• Найдовше протримався на воді чи горів — довге й щасливе життя.
• Одразу потонув — марні спроби щось змінити на краще.

5) Кидання черевичка

Кидання черевичка — різдвяний звичай для незаміжніх дівчат, яким кортить дізнатися, чи вийдуть вони заміж наступного року. Дівчина стає спиною до дверей і кидає черевичок через плече. Якщо носок дивиться на двері, весілля не за горами. Якщо ні — усе лишиться, як є.

6) Луска коропа під тарілкою

Луска коропа під тарілкою на святвечірній вечері обов’язкова: за традицією вона приносить багатство. Після вечері лусочку кладуть у гаманець, щоб гроші трималися.

7) Омела

Традиція вішати омелу з’явилася наприкінці XIX століття в Англії. Кажуть, що поцілунок під омелою приносить щастя й кохання. А подарована омела нібито дарує удачу й захист від хвороб.

8) Вертепи

Вертепи, що зображують народження Ісуса Христа, здавна є невіддільною частиною різдвяних традицій. Доба бароко принесла небувалий розквіт вертепного ремесла.

У Північній Богемії та Східній Моравії різдвяні походи годі було уявити без переносних вертепів, які пастухи й колядники несли на шиї. Із початку XIX століття вертепи стали ще популярнішими, і їх часто ставили під новомодну на той час ялинку.

Перша згадка про єзуїтський вертеп датується 1560 роком у португальській Коїмбрі, а вже за два роки згадують вертеп у костелі святого Климента в Празі.

9) Вифлеємський вогонь

Вифлеємський вогонь — одна з новіших різдвяних традицій. Щороку його запалюють у печері Різдва Христового й літаком доправляють до Австрії, куди з’їжджаються скаути з усього світу, щоб забрати й рознести його далі.

Чеські скаути їздять по вогонь до Відня, а першу зупинку в Чехії він робить у Брні. Традиція виросла з акції «Світло в темряві», яку започаткувала австрійка Ада Брандштеттер як символ миру. Ідею широко поширювати вогонь 1988 року запропонував скаутський лідер Герберт Грюнвальд. Відтоді у Відні щороку проводять екуменічну церемонію, де полум’я миру передають скаутським делегаціям з усього світу.

10) Vánočka — різдвяна плетінка

Випікання різдвяної плетінки — одна з найдавніших чеських традицій. На святковому столі вона обов’язкова, адже дріжджове тісто, що росте, символізує примноження щастя й достатку. Її попередницю, калту, пекли ще з XIV століття. Спершу це була справа виключно пекарів, і лише у XVIII столітті плетінку почали пекти вдома. Пекли по одній на кожного члена родини, а всередину нерідко запікали монетку: кому дістався шматок із нею, того чекав заможний рік.

Символічне значення має й кожне пасмо: чотири нижні означають сонце, воду, повітря й землю, а верхня коса з трьох пасом — єдність розуму, волі та честі.

11) Різдвяна ялинка

Прикрашання дерев сягає давніх язичницьких традицій, але ялинка як символ свята потрапила до чеських домівок у XIX столітті — спершу як привілей заможних міщанських родин. Традиція в теперішньому вигляді походить із Лівонії (Естонія, Латвія) та Німеччини.

Сьогодні великі ялинки прийнято ставити й на міських площах. Першу таку в Чехії встановили 1924 року на площі Свободи в Брні.

Подарунки під ялинкою теж з’явилися у XIX столітті. Раніше їх дарували служникам, наймитам чи колядникам — зазвичай у вигляді їжі або одягу.

12) Опівнічна меса

Опівнічна меса стала гарною різдвяною традицією і для віруючих, і для тих, хто просто хоче послухати колядки та відчути святкову атмосферу. Її корені — в євангельських текстах, за якими Ісус народився вночі. Часто там звучить чеська «Різдвяна меса» Яна Якуба Риби.

13) Курильні «франтішки» та пурпура

Традиція палити ароматичні «франтішки» (františky) походить із Рудних гір і має 300 років. Їхній запах асоціюють із ладаном, який Три Королі принесли новонародженому Ісусові; ними обкурювали дім на порозі нового року. До складу «франтішків» зазвичай входять деревне вугілля та смола справжніх ладанних дерев.

Пурпура — це суміш запашних трав і спецій, яку клали на піч, щоб аромат поволі розходився хатою. До неї входять меліса, м’ята, мускатний горіх, лаванда, чебрець, майоран, орегано, ромашка, пелюстки троянд, хвоя, листя малини, ожини чи чорниці. Сьогодні, коли печей майже немає, пурпуру кладуть на батареї або використовують в аромалампах.

Старі чеські різдвяні повір’я

1) Стукіт черевичком у курник

На Різдво незаміжні дівчата стукали черевичком у двері курника, щоб дізнатися про свої шанси на заміжжя. Якщо першою озивалася курка, дівчина мала лишитися сама. Якщо ж заспівав півень — на обрії з’явиться наречений.

2) Ворожіння на яблучній шкірці

Дівчата, які хотіли дізнатися першу літеру імені майбутнього чоловіка, зрізали з яблука довгу спіральну шкірку. Стоячи, тричі обкручували її над головою й кидали за спину. Літера, на яку була схожа шкірка, і мала підказати ім’я судженого.

3) Трясіння бузини

Після святвечірньої вечері незаміжні дівчата трясли гілки бузини, примовляючи: «Трясу, трясу бузину, озовися, песику, де мій милий нині», або: «Трясу, трясу, тремчу, хай почую голос, де вечерятиму наступного року». Напрямок, звідки долинав собачий гавкіт, і показував, звідки прийде майбутній чоловік.

Хлопці мали схожий звичай: звідки на небі з’явиться перша зірка, звідти й прийде наречена.

4) Ворожіння на полінах

Цікаві парубки й дівчата наосліп витягали поліно з купи, щоб дізнатися, який на вигляд буде їхній обранець. Рівне поліно віщувало красеня чи красуню, криве або сучкувате — кульгавого, а товсте — огрядного.

5) Ополонка

За іншим повір’ям, якщо незаміжня дівчина проб’є ополонку в ставку, то побачить у ній обличчя майбутнього чоловіка.

6) Ще одне ворожіння на яблуці

Дівчата вигадували безліч способів дізнатися, чи вийдуть заміж наступного року. За одним із повір’їв, треба було з’їсти яблуко біля вхідних дверей: якщо першим пройде чоловік — весілля не за горами, якщо жінка — дівчина лишиться сама.

Чого не можна (не варто) робити у Святвечір?

Старих і дивакуватих чеських різдвяних повір’їв є ще чимало:

• У Святвечір не можна розвішувати білизну — щоб протягом року хтось не повісився.
• Не прибирають у хлівах і стайнях — вважається, що через це кульгатиме худоба.
• Не підмітають, щоб не вимести душі померлих, які, за повір’ям, навідуються до дому.
• Не шиють і не в’яжуть — інакше миші зіпсують роботу.

• Господиня не має вставати з-за святвечірнього столу, доки всі не доїдять, — бо кури не нестимуться. За іншою версією, хто встане з-за столу раніше, той протягом року помре.

Чеське Різдво — підсумок

Тепер ви справжній знавець чеського Різдва та його традицій. Лишилося хіба одне: як привітати з Різдвом чеською.

«Веселого Різдва» чеською — Veselé Vánoce

Veselé Vánoce вам усім!

Практичні поради про Прагу від місцевих

Мапи, які ми підготували для вас:

На основі власного досвіду ми створили детальні мапи пам’яток, прихованих місць, житла та маршрутів. Сподіваємось, вони допоможуть спланувати незабутню подорож до нашого рідного міста. Перегляньте мапи на цій сторінці.

Як заощадити на обміні валют:

Дуже радимо оформити картку Revolut — один із найкращих тревел-дебетних карток. Користуємося понад 10 років і вже зекономили тисячі євро.

Де зупинитися в Празі (наш вибір):

	Варіант 1	Варіант 2	Варіант 3
Центр	Metropolitan	River View	Dancing House
Бюджетно	Pension Akát	Czech Inn	AirBnb
Тераса	Wenceslas Square	Metropolitan	Dancing House
Парки та кав’ярні	Hotel Orion	Anna Hotel	Libero Residence
Люкс	Grand Hotel Bohemia	Alchymist	KINGS COURT

Найкращі екскурсії Прагою:

• Обов’язково на перший візит: Головні пам’ятки та історичний центр
• Єврейський квартал:Піша екскурсія єврейським кварталом
• Приховані перлини:Приховані місця пішки з місцевим гідом
• Велоекскурсія:Велоекскурсія містом
• Гастроекскурсія:Прогулянка вуличною їжею (з дегустацією)
• Пивна екскурсія:Тур празькими мікропивоварнями

Досліджуйте Прагу як місцевий

Завантажте Prague Guide від місцевих і точно знайте, куди йти, чого уникати і як пересуватися.

Чому мандрівникам це подобається:

Місця місцевих, яких немає в путівниках
Офлайн-мапа — без роумінгу
Розумні маршрути для коротких поїздок
Поради з економії та безпеки

Збережіть допис про чеське Різдво на потім або для друзів:

Стало у пригоді? Поділіться з друзями!