Написано місцевими експертами Адріаною та Матеєм
Адріана та Матей Галоускові — тревел-блогери успішного блогу Czech the World.
Матей народився в Празі і прожив тут усе життя, а Адріана переїхала сюди понад 10 років тому.
Ми побували більш ніж у 60 країнах, але якщо запитати, яке місце знаємо найкраще — це наше місто.
Кілька чеських слів окуплять себе вже на виході з празького аеропорту. Прага привітна до туристів, і більшість молоді знає бодай базову англійську, але ввічливе «Dobrý den» у кав’ярні чи чітке «Prosím, jedno pivo» біля бару розтоплять кригу значно швидше, ніж тицяння пальцем навмання.
Чеська належить до слов’янських мов, тож нагромадження приголосних може лякати, але вимова напрочуд логічна: кожна літера означає один звук, а наголос майже завжди падає на перший склад.
Нижче зібрані базові чеські фрази для туристів, згруповані за ситуаціями, у яких вони найімовірніше знадобляться. Можете вивчити лише кілька улюблених — навіть така дрібниця викликає в місцевих щиру усмішку.
Завантажте наш безкоштовний додаток про Прагу. Тут ви знайдете карту, маршрути та поради місцевих жителів на час вашого перебування в місті.
Основні чеські привітання
| Чеською | Вимова | Українською |
|---|---|---|
| Dobrý den | ДОБ-рі ден | Вітаю / добрий день (формально) |
| Dobré ráno | ДОБ-ре РА-но | Доброго ранку |
| Dobré odpoledne | ДОБ-ре ОД-по-лед-не | Добрий день |
| Dobrý večer | ДОБ-рі ВЕ-чер | Добрий вечір |
| Dobrou noc | ДОБ-роу ноц | Добраніч |
| Na shledanou | НА СХЛЕ-да-ноу | До побачення |
| Ahoj / Čau | а-ГОЙ / чау | Привіт / бувай (неформально) |
| Těší mě | ТЄ-ші мнє | Приємно познайомитися |
Чому це важливо: коротке «Dobrý den» на вході в крамницю — місцева культурна валюта. Мовчазний вхід чехи вважають майже нечемним, і обслуговування буде прохолодним, доки ви цього не виправите.
Ввічливі слова й основні відповіді
| Чеською | Вимова | Українською |
|---|---|---|
| Prosím | ПРО-сім | Будь ласка / прошу / нема за що |
| Děkuji (vám) | ДЄ-ку-йі (вам) | Дякую (вам) |
| Ano | А-но | Так |
| Ne | не | Ні |
| S dovolením | з до-ВО-ле-нім | Перепрошую (дозвольте пройти) |
| Promiňte | про-МІНЬ-те | Перепрошую / вибачте |
| Lituji | лі-ТУ-йі | Мені шкода / прикро |
| Rozumím | ро-ЗУ-мім | Я розумію |
| Nerozumím | не-ро-ЗУ-мім | Я не розумію |
Проста розмова
| Чеською | Вимова | Українською |
|---|---|---|
| Jak se jmenujete? | як се йме-НУ-є-те | Як вас звати? (формально) |
| Jmenuji se … | йме-НУ-йі се … | Мене звати … |
| Jak se máte? | як се МА-те? | Як ся маєте? |
| Děkuji, dobře, a vy? | ДЄ-ку-йі ДОБ-рже а ви? | Дякую, добре, а ви? |
| Mluvíte anglicky? | МЛУ-ві-те АН-гліц-кі? | Ви говорите англійською? |
| Nemluvím česky. | НЕ-млу-вім ЧЕС-кі | Я не говорю чеською. |
| Prosím, napište to. | ПРО-сім на-ПІШ-те то | Напишіть це, будь ласка. |
Фрази для ресторану
Коли сідаєте в hospoda (пивна) чи kavárna (кав’ярня), персонал зазвичай вітається: «Dobrý den, co si dáte?» («Добрий день, що будете?»). Відповідати можна простими словосполученнями — повні речення не потрібні.
| Чеська фраза | Вимова | Українською |
|---|---|---|
| Jedno pivo, prosím. | ЄД-но ПІ-во ПРО-сім | Одне пиво, будь ласка. |
| Prosím si kávu s mlékem. | ПРО-сім сі КА-ву з МЛЄ-кем | Мені каву з молоком, будь ласка. |
| Účet, prosím. | У-чет ПРО-сім | Рахунок, будь ласка. |
| Kolik to stojí? | КО-лік то СТО-йі? | Скільки це коштує? |
| Pane vrchní! | ПА-не ВРХ-ні! | Офіціанте! |
| Slečno! | СЛЕЧ-но! | Офіціантко! / Панно! |
| Je tu obsazeno? | є ту ОБ-са-зе-но? | Тут зайнято? |
| Kde jezáchod? | где є ЗА-ход? | Де тут туалет? |
| Bez masa / bez lepku | без МА-са / без ЛЕП-ку | Без м’яса / без глютену |
Як пересуватися містом
Оголошення в транспорті нині двомовні, але квитки, розклади й контролери досі говорять чеською. Ці фрази допоможуть зорієнтуватися й у звичайній, і в критичній ситуації:
| Чеська фраза | Вимова | Українською |
|---|---|---|
| Kde je … ? | где є … ? | Де … ? |
| Kde je zastávka tramvaje? | где є за-СТАВ-ка ТРАМ-ва-є? | Де трамвайна зупинка? |
| Potřebuji jízdenku. | по-ТРЖЕ-бу-йі ЙІЗ-ден-ку | Мені потрібен квиток. |
| Jedeme správně do centra? | Є-де-ме СПРАВ-нє до ЦЕН-тра? | Ми правильно їдемо до центру? |
| Pomoc! | ПО-моц! | Рятуйте! |
| Kde je směnárna? | где є смє-НАР-на? | Де обмін валют? |
Покупки, ціни й торг
Переважають фіксовані ціни, але на різдвяних ярмарках і антикварних розпродажах можна делікатно поторгуватися. Почувши ціну, підтвердьте: «Dobře, vezmu si to.» (Добре, я візьму) або ввічливо відмовтеся: «Je to příliš drahé, děkuji.» — «Це надто дорого, дякую.» А на прощання «Hezký den!» (Гарного дня!) завжди приємно почути.
| Чеська фраза | Вимова | Українською |
|---|---|---|
| Kolik to stojí? | КО-лік то СТО-йі? | Скільки це коштує? |
| Dobře, vezmu si to. | ДОБ-рже, ВЕЗ-му сі то. | Добре, я візьму. |
| Je to příliš drahé. | є то ПРЖІ-ліш ДРА-ге. | Це надто дорого. |
| Hezký den! | ГЕЗ-кі ден! | Гарного дня! |
Екстрені фрази й медична допомога
Сподіваємося, вони вам не знадобляться, але вивчені чи збережені фрази можуть врятувати дорогоцінні хвилини:
| Чеська фраза | Вимова | Українською |
|---|---|---|
| Pomoc! | ПО-моц! | Рятуйте! |
| Zavolejte prosím záchranku! | за-ВО-лей-те ПРО-сім ЗА-хран-ку! | Викличте швидку, будь ласка! |
| Potřebuji doktora. | по-ТРЖЕ-бу-йі ДОК-то-ра. | Мені потрібен лікар. |
| Jsem alergický na penicilin. | йсем а-ЛЕР-ґіц-кі на пе-ні-ці-лін. | У мене алергія на пеніцилін. |
| Kde je nejbližší lékárna? | где є НЕЙ-бліж-ші ЛЕ-кар-на? | Де найближча аптека? |
Екстрені номери прості: 112 діє в усьому ЄС для будь-якої термінової допомоги; 155 — швидка; 158 — поліція, 150 — пожежники.
Числа
| # | Чеське слово | Вимова (приблизно) | Примітки |
|---|---|---|---|
| 1 | jedna | ЄД-на | |
| 2 | dvě | ДВЄ | v = /ʋ/; ě дає м’який звук «є» |
| 3 | tři | ТРЖІ | розкотіть r і додайте м’яке «ж» |
| 4 | čtyři | ЧТИ-ржі | «č» — як ч у слові «чай» |
| 5 | pět | ПЄТ | знову м’яке ě |
| 6 | šest | ШЕСТ | |
| 7 | sedm | СЕ-дум | кінцеве m ледь чутне |
| 8 | osm | О-сум | перше o коротке, наголос на О |
| 9 | devět | ДЕ-вєт | |
| 10 | deset | ДЕ-сет | |
| 20 | dvacet | ДВА-цет | буквально «два-десять» за слов’янською логікою |
| 30 | třicet | ТРЖІ-цет | «три-десять» |
| 50 | padesát | ПА-де-сат | наприкінці довге á |
| 100 | sto | СТО | коротко, один склад |
| 1 000 | tisíc | ТІ-сіц | наголос так само на першому складі |
| 10 000 | deset tisíc | ДЕ-сет ТІ-сіц | буквально «десять тисяч» |
Шпаргалка з вимови
| Літера | Звук | Приклад | Примітки |
|---|---|---|---|
| á, é, í, ó, ú, ý | довгі голосні | káva, táta | Тягніть удвічі довше. |
| č | ч як у «чай» | čaj (чай) | |
| ř | розкотисте r + ж | Dvořák | Унікальний звук; наближено — «ж». |
| š | ш | šunka (шинка) | |
| ž | ж | žena (жінка) |
У чеській наголос падає на перший склад: «Prosím» звучить як ПРО-сім, а не про-СІМ.
Наостанок про чеські фрази для туристів
Чехи не чекають бездоганної граматики — лише поважного зусилля. Почніть розмову з «Dobrý den», додайте «prosím» і завершіть «děkuji» — і майже будь-яка взаємодія піде гладко, чи то в метро, чи в замовленні свічкової, чи в пошуку дороги до наступної замкової вежі.
Збережіть цю сторінку офлайн, потренуйте кілька фраз у літаку — і місто відкриється вам так, як ніколи не відкриється туристам без жодного слова місцевою. Vítejte v Praze! — Ласкаво просимо до Праги!
Практичні поради про Прагу від місцевих
Мапи, які ми підготували для вас:
На основі власного досвіду ми створили детальні мапи пам’яток, прихованих місць, житла та маршрутів. Сподіваємось, вони допоможуть спланувати незабутню подорож до нашого рідного міста. Перегляньте мапи на цій сторінці.
Як заощадити на обміні валют:
Дуже радимо оформити картку Revolut — один із найкращих тревел-дебетних карток. Користуємося понад 10 років і вже зекономили тисячі євро.
Де зупинитися в Празі (наш вибір):
| Варіант 1 | Варіант 2 | Варіант 3 | |
| Центр | Metropolitan | River View | Dancing House |
| Бюджетно | Pension Akát | Czech Inn | AirBnb |
| Тераса | Wenceslas Square | Metropolitan | Dancing House |
| Парки та кав’ярні | Hotel Orion | Anna Hotel | Libero Residence |
| Люкс | Grand Hotel Bohemia | Alchymist | KINGS COURT |
Найкращі екскурсії Прагою:
- Обов’язково на перший візит: Головні пам’ятки та історичний центр
- Єврейський квартал:Піша екскурсія єврейським кварталом
- Приховані перлини:Приховані місця пішки з місцевим гідом
- Велоекскурсія:Велоекскурсія містом
- Гастроекскурсія:Прогулянка вуличною їжею (з дегустацією)
- Пивна екскурсія:Тур празькими мікропивоварнями
Досліджуйте Прагу як місцевий
Завантажте Prague Guide від місцевих і точно знайте, куди йти, чого уникати і як пересуватися.
Чому мандрівникам це подобається:
Місця місцевих, яких немає в путівниках
Офлайн-мапа — без роумінгу
Розумні маршрути для коротких поїздок
Поради з економії та безпеки
Завантажити БЕЗКОШТОВНО (iPhone)
